Questo numero ‘he qui gliè per me parecchio ‘mportante perché alle fatte fine ci s’è avverato armeno un pezzettino d’un progetto ‘he ciavo sognato e arrimuginato guasi du’ anni, ossia vello di vedé la mi’ bella lingua mamma, er Pisano, allibberassi dalle ‘atenacce brutte e sfavone ‘he l’avan fatt’ addoventà artro ‘he sprissione di robbe da burletta e da Barre Sporte ‘ampagnolo.

Guardiamo di ‘apissi ammodino, ‘un voglio di certo disprezzà lle tradizzione popolare, belle e ricche abbestia, che la mi’ lingua ha saputo sempre sprime e arraccontà dimorto ma dimorto bene, con tanto ‘olore vivo e scintillamento. Anzi. Senza lle tradizzione popolare, senza ‘r teatro umoristio, senza ‘ sonetti, quer che ciaverei da fà ora ‘un sarebbe sortanto di cercà d’arronzà la mi’ lingua ‘ndella sfera ‘órta, ê la doverei ma arriesumà e rinvivì tutta! Se ‘r Pisano gliè sempre vivo gliè propio grazzie alla su’ sfera popolare, l’unia ‘he per ora n’è arriescito ‘n gocciolino di difendisi dall’italian’ ufficiale, che frall’artro gliè sempre di più ‘ntarmito, ‘nsudiciato e sciupato (e fatimelo dì ‘n vorta per tutte, maremma cignala!!) dar comandà romano gretto, bestione e arfabeta.(1).

‘Nzomma, ‘un c’è mïa nulla di male allora a addoprà la nostra lingua per ride e per fà ride, gliè una delle ‘ose normale ‘n tutte lle lingue der mondo. Una. O tutte vell’artre ‘ose ‘he ‘na lingua por fà e che ci pole avé, anvant’ a tutte la su’ dignità, o ‘ndov’enno? Possibile, maremma ‘ampanile, ‘he la nostra lingua l’abbin fatt’ addoventà la ‘ampanellina der giullare? Er zimbolo der barrocciaio smoccolone o dell’encefalito, ‘gnorante ‘ontento, ‘he passa lle giornate ar Barre Sporte a fà ‘r furbo e a discorre di tutte lle vorte ‘he s’è picchiato (te ci ‘redi?), a avvantassi di ‘ome ni va sodo l’atomobile e a dì male de’ livornesi? (2) Gliè questo ver che noartri si vole pella lingua della nostra terra, della nostra ‘ortura, della nostra nostargia? (3) Per davvero voartri vi sentite di dì, quand’ ê penzat’ alla vostra lingua: “Ma caa ci vòi fà, ê va bene ‘osì, tanto...”? Ve la sentite? Io no. Io no.

Questa ‘he qui gliè l’idea ‘he ha fatto nasce ‘r nostro progetto ‘he per per ora s’è vorzuto ‘hiamà Pisano Lingua ‘Órta. Se v’interessa ‘na spiegazzione più precisa, ‘na storiellina dell’idea e ‘n programmin’ appressappoo der progetto, potete ‘ndà a legge ll’opuscolino PLO: Programma appressappoo delle ‘ose da fà, e ‘r mi’ artiolo ‘ntitolato Pisano Lingua ‘Órta: S’ha a Provà?, glienno tutt’ e due ‘n questo numero ‘he qui di SDP. L’artiolo gliè sortito anco ‘nzulla revista di ‘ortura Pisana a tre mesi Er Tramme, se quarcheduno la vole me lo facci sapé.

Le ‘ose ‘nder programma glienno tante abbestia, e dimorto ‘mportante gliè di siuro l’apritura d’una pagina ‘ndella ret’ elettronia mondiabile (anco REM o remme, ‘n Pisano) tutt’ addediata ar nostro progetto (quande s’apre si farà subbito sapé a tutti ‘ leggitori di SDP). Semo anco digià a lavorà alla traduzzione ‘n Pisano der Vangelo seondo Matteo, n’arritroverete ‘n pezzettino ‘n questo numero ‘he qui, assieme alla storiellina ‘nzulla torre di Babele. L’idea sarebbe di traduce anco dell’artri libbri della Bibbia, mïa sortanto velli lì. ‘N questo numero ‘he qui vi volevo anco dì che c’enno delle poesie ‘n Pisano “serie” ‘oll’ originale accanto ‘n italiano: due glienno di Massimo ll’Acciai, ma l’ho tradotte io, e quattro glienno mia.

Scrivetici s’avete voglia d’aiutacci ‘n gocciolino ‘or progetto, anco se ‘un sète Pisani: lle lingue, ê si possano ‘mparà, come dartronde fa ‘r mi’ ‘ollega direttore Massimo ll’Acciai (un Fiorentinaccio), frall’artr’ anco parecchio bravino.

Per tutte veste belle ‘ose ‘he qui, che per me glienno ‘n’ avventura maravigliosa, vogli’ arringrazzià avant’ a tutto ‘ mi’ ‘ollaboratori più vicini ‘ome Maurizio ‘r Tani (ê abita ‘n Islanda!), Giorgio ‘r Casini e Massimo ll’Acciai. Un bell’arringrazziamentone lo do anco a Er Tramme, e soprattutt’ ar zu’ direttore, Benozzo ‘r Gianetti ‘he da subbito s’è esartato e ha appoggiato ‘r nostro progetto. Arringrazzio poi anco tanto ma tanto Gianfranco ‘r Raspolli Galletti, uno di velli sodi ‘nder mondo der Pisano, che m’ha anco scritt’ a casa per mandammi ‘r zu’ libbro e manifestammi la su’ stima e ‘r zu’ appoggio. Grazzi’ a tutti!

Mi garberebbe ‘oncrude quest’editoriale ‘or un appello. Gliè naturale ‘he tutte lle ‘ose ‘he ho detto ‘nzur Pisano, ê vargano anco per tutte vell’artre lingue regionale d’Italia (levato velle ufficiale ‘he cianno didigià la su’ dignità), appertanto voglio dì a tutti velli ‘he si sentan presi dalle vistione linguistie, di ‘nvià a penzà di fà pella su’ lingua regionale ver che noartri semo a provà a fà pella nostra. La dignità delle lingue ê viene dall’omnini e voartri gnene potete dà se volete. Penzate ‘n poino a ‘n artiolo di linguistia, di litteratura, di medicina, di biologia, o di valunque artra materia, scritto ‘n Milanese, Bergamasco, Genovese, Napoletano, Barese, Siciliano... Provate a penzacci ‘n gocciolino, scrivetici, ‘osì si pole anco scambiassi varch’ idea. Maremma ‘ampo, ‘un sarebbe maraviglioso se la nostra Nazzione, ortre alla su’ lingua nazzionale, ciavessi anco tant’artre lingue belle vive no sortanto ‘ndelle ‘nversazzione ‘ndelle ‘ase e ‘ndelle famiglie, ma anco ‘ndella vita ‘orturale e litteraria moderna delle su’ regione. ‘Un vi garberebbe? Chi vor provà a fà avverà ‘n pezzettino di vesto sogno?