Rec. a SIRI NERGAARD, La Costruzione di una Cultura - La letteratura norvegese in traduzione italiana, Guaraldi, 2004, pp. 152


È sempre un grande piacere vedere uscire libri in Italiano con le parole "Norvegia" o "norvegese" nel titolo. E il piacere è ancora più grande quando a scriverli è una collega di grande esperienza come Siri Nergaard, che ci ha consegnato un libro apparentemente piccolo ma ricchissimo di informazioni e spunti illuminanti, uno strumento prezioso che ogni traduttore (e non solo) dovrebbe leggere per capire meglio l'universo in movimento che c'è dietro quell'azione apparentemente semplice di trasportare una lingua in un'altra... [leggi]