Presentiamo in questo numero due canzoni del gruppo folk-progressive milanese Rêverie, già ospite di una tavola rotonda promossa da Segreti di Pulcinella nel novembre 2006.
Le due canzoni che seguono sono state scritte a quattro mani da Andrea Fontana (testo) e Valerio Vado (musica).
Intendiamo così tornare a segnalare una significativa iniziativa di collaborazione tra mondo esperantista, rappresentato qui da Andrea Fontana, ed un gruppo non esperantista quale i Reverie.


        Kiam alvenos la fino

        Plurestantaj memoroj


ESPERANTO:

Andrea Fontana (Anchjo Pac-Horano), loghanta apud Milano (Norda Italio), ekesperantighis la 11-an de Novembro de la 2004-a. Li studis la bazan lingvon per la komputilkurso de Carlos Pereira, kaj poste pli profunde studis ghin per la PMEG de Bertil Wennergren kaj per la legado de literaturo.

En la 2006-a li eniris en la espo-movadon, alighante al la "Milana Esperanto-Klubo", al la "Itala Esperantista Federacio" kaj al la maldekstrema milana asocio "ARCI Esperanto".

En la somero de la 2006-a li iniciatis lobian projekton (la "Projekton Wallstrom"), nun estratan de la flandro Leo de Cooman, kiu celas KONKRETE montri la utilecon (kaj politikan justecon) de Esperanto, pere de plurlingvaj tradukoj faritaj per Esperanto kiel pontlingvo, aperantaj en la rettaglibro de la vicprezidanto de la Europa Komisiono, S-ino Margot Wallstrom.

En la unuaj monatoj de la 2006-a lia amiko Alberto Sozzi, muzikisto de la milana NE-ESPERANTISTA muzikgrupo Reverie, proponis al li muzikan kunlaboradon: diris Alberto ke, tial ke la grupo realigas muzikon kiu kunfandas elementojn el pluraj kulturoj kaj tradicioj, estus tre interese provi uzi, por la tekstoj de la kanzonoj, ANKAU Esperanton, krom aliaj lingvoj (la itala, la antikva angla de Shakespeare, la friula lingvo de la itala intelektulo, poeto kaj filmreghisoro Pasolini).

La unua eksperimento tiel bone funkciis (Andrea kaj la komponisto de la grupo, Valerio Vado, sukcesis tre facile kunlabori, rapide verkante sian unuan esperantlingvan kanzonon: "Kiam alvenos la fino"), ke estis decidite nepre daurigi chi tiun kunlaboradon.
Ghis nun Valerio kaj Andrea verkis du pliajn esperantlingvajn kanzonojn: "Plurestantaj memoroj" kaj "Danco de l' maro".

La celo de chi tiu kunlaborado estas
- por Andrea: disvastigi Esperanton en la NE-ESPERANTISTA nord-italia muzik-medio, KONKRETE montrante al ne-esperantistoj la artajn ecojn de la lingvo
- por Valerio kaj Reverie: disvastigi sian muzikon en la tutmonda medio de la internacia esperantistaro

La projekto "Reverie" estis fondita en la 1996-a, de la milana komponisto kaj gitaristo Valerio Vado. La projekto celas realigi modernan muzikon, cherpante inspiron el la radikoj de la muzik-tradicioj itala (renesanca kaj baroka), europa kaj mediteranea, kaj prilaborante chi tiujn elementojn per nuntempa sentokapablo. Kunfandighas, do, tradiciaj kaj elektronikaj sonorecoj, atingante ian sonmanieron defineblan kiel "progresiv-folkan"

La grupo ekkoncertis en la 1999-a, kiel sesopo, kaj poste ghi koncertadis en la nord-italiaj regionoj Lombardio, Piemonto, Venetio kaj Friulo, per bandkonsistoj el 2 ghis 7 anoj.

Lau la diskografia vidpunkto, Reverie ghis nun publikigis 3 KD-ojn ("Demo 1998", "Demo 2002" kaj "Demo 2004"), akirante pozitivajn recenzojn en Italio kaj eksterlande.
Pluraj kanzonoj estas dissendataj fare de diversaj radiostacioj, italaj kaj eksterlandaj.
La grupo estas nun registranta la espo-kanzonojn, kaj kanzonojn eltiritajn el sonetoj de Shakespeare.

Nuntempe, la kompleta bando konsistas el:
-Fanny Fortunati - solistan vochon, perkutinstrumentojn
-Fulvia Borini - transversan fluton, mandolinon
-Alberto Sozzi - blovinstrumentojn, klavinstrumentojn, banghon, gitarojn, perkutinstrumentojn
-Valerio Vado - gitarojn, klavinstrumentojn, mandolinon, vochon
-Daniele Defranchis - gitarojn
-Andrea Amir Baroni - violonchelon

Informoj/kontaktoj:
Reverie c/o Valerio Vado
Via Palmieri, 65 - 20141 Milano - Italia
Retposhtadreso: reverie@libero.it
TTT-ejo: www.reverieweb.com
Telefonnumeroj:
- por itallingvaj au anlglalingvaj komunikoj: +393402218221
- por esperantlingvaj komunikoj: +393298058801


ITALIANO:

Andrea Fontana (Ancjo Pac-Horano, pron.: "ancjo pats-horano"), residente nei pressi di Milano, ha cominciato a studiare l'Esperanto l'11 Novembre 2004. Per quanto riguarda la lingua di base, s'è servito del corso multimediale per computer di Carlos Pereira, successivamente ha approfondito lo studio per mezzo del Manuale Completo di Grammatica d'Esperanto (PMEG) di Bertil Wennergren, e per mezzo dello studio della letteratura.

Nel 2006 è entrato nel Movimento Esperantista, aderendo al "Cirlcolo Esperantista Milanese", alla "Federazione Esperantista Italiana" e alla associazione milanese, politicamente orientata a sinistra, "ARCI Esperanto".

Nell'estate del 2006 ha dato avvio a un progetto di pressione lobbistica (il "Progetto Wallström"), ora coordinato dal fiammingo Leo de Cooman, volto a mostrare CONCRETAMENTE l'utilità (e la giustizia politica) dell'esperanto, per mezzo di traduzioni plurilingue (effettuate impiegando l'esperanto come lingua ponte) inviate al blog del Vicepresidente della Commissione Europea, Sig.ra Margot Wallström.

Nei primi mesi del 2006 l'amico Alberto Sozzi, membro del gruppo musicale milanese NON-ESPERANTISTA Rêverie, gli ha proposto una collaborazione musicale: secondo la proposta di Alberto, infatti, dal momento che il gruppo realizza una musica che fonde tra loro elementi di diverse culture e tradizioni, sarebbe stato molto interessante provare ad impiegare, per i testi delle canzoni, ANCHE l'esperanto, accanto ad altre lingue (l'italiano, l'inglese antico di Shakespeare, la lingua friulana di Pier Paolo Pasolini).

Il primo esperimento ha funzionato tanto bene (Andrea e il compositore del gruppo, Valerio Vado, son riusciti a collaborare molto bene, scrivendo rapidamente la loro prima canzone in esperanto: "Kiam alvenos al fino" - Quando verrà la fine), che s'è deciso di proseguire assolutamente in questa collaborazione.
Fino ad ora, Valerio e Andrea hanno scritto altre due canzoni in esperanto: "Plurestantaj memoroj" (Ricordi che rimangono) e "Danco de l' maro" (Danza del mare)

Lo scopo di questa collaborazione è
per Andrea: diffondere l'esperanto nel "milieu" musicale NON-ESPERANTISTA del Nord Italia, mostrando CONCRETAMENTE ai non-esperantisti le potenzialità artistiche della lingua
- per Valerio e i Rêverie: diffondere la loro musica nel "milieu" planetario dell'esperantismo internazionale

Il progetto Rêverie viene fondato nel 1996 dal compositore e chitarrista Valerio Vado. Scopo del progetto è la realizzazione di musica moderna attingendo alle radici della musica italiana rinascimentale e barocca, europea e mediterranea ed elaborando tali suggestioni attraverso una sensibilità contemporanea. Vengono quindi amalgamate sonorità tradizionali ed elettroniche, ottenendo un sound definibile come "folk progressivo".

L'ensemble avvia l'attività concertistica nel 1999 con una formazione di 6 elementi, esibendosi successivamente in Lombardia, Piemonte e Triveneto con formazioni da 2 fino a 7 elementi.

Sul versante discografico, Rêverie ha finora pubblicato 3 cd ("Demo 1998", "Demo 2002" kaj "Demo 2004"), con recensioni positive in Italia e all'estero.
Diversi brani vengono trasmessi da varie stazioni radio italiane ed estere.
Il gruppo sta attualmente registrando le canzoni in esperanto, e canzoni tratte da sonetti di Shakespeare.

Attualmente, la formazione completa dell'ensemble è costituita da:
-Fanny Fortunati - voce solista, percussioni,
-Fulvia Borini - flauto traverso, mandolino
-Alberto Sozzi - fiati, tastiere, banjo, chitarre, percussioni
-Valerio Vado - chitarre, tastiere, mandolino, voce
-Daniele Defranchis - chitarre
-Andrea Amir Baroni - violoncello

Informazioni/contatti:
Rêverie c/o Valerio Vado
Via Palmieri, 65 - 20141 Milano - Italia
E-mail: reverie@libero.it
Sito: www.reverieweb.com
Numeri di telefono:
- per comunicare in italiano o inglese: +393402218221
- por comunicare in esperanto: +393298058801