Eventi  -  Redazione  -  Numeri arretrati  -  Edizioni SDP  -  Indice generale   

  Indice   -[ Editoriale | Letteratura | Musica | Arti visive | Lingue | Tempi moderni | Redazionali ]-


Narrativa

La Città Interna
di Massimo Acciai e Rossana D'Angela

Poesia italiana

Questa rubrica è aperta a chiunque voglia inviare testi poetici inediti, purché rispettino i più elementari principi morali e di decenza...
poesie di Massimo Acciai, Daniel Bosco, Antonio Caterina, Maria Chiara, Rossana D’Angelo, Giacomo Occupati, Claudio Pitzianti, Davide Riccio, Marco Saya, Franco Santamaria

Poesia in lingua

Questa rubrica è aperta a chiunque voglia inviare testi poetici, in una lingua diversa dall'italiano, purché rispettino i più elementari principi morali e di decenza...
poesie in lingua napoletano, bulgaro, friulano

Vico napulitano

di Luciano Somma


E' sarracena sta strada 'nfosa;
'na fila 'e vascie , nu vico chiuso ,
so' goccie 'e chianto sti panne spase ,
na stanza pare ca è nu pertuso .

Fenesta vascia , cu' na Maria ,
ca me faceva sunnà l'ammore ,
t'hanno 'nzerrata cu' na buscia
d''o terremoto ch'è senza core .

Chesta canzone , canzone amara ,
porta 'int''e nnote cchiù 'e nu dolore
quanno se perde na cosa cara
se po' ascì pazzo , ce stà chi more !

Na mano sfila 'int''a sacca onesta
Na vocca strilla 'nfaccia 'e prumesse
È sulo 'arraggia chello ca resta
Quanno nu popolo è cuppo 'allesse .

Aiere 'o vico nun era <Santo>
Si l'attuccava te deve 'a mano
Ce steve 'a risa , ce steve 'o chianto ,
era nu vico Napulitano .
 

 

Vico napoletano

trad. in italiano di Luciano Somma


E' saracena questa strada bagnata
una fila di bassi , un vico chiuso,
sono gocce di pianto questi panni stesi
una stanza sembra un buco.

Finestra bassa con una Maria
che mi faceva sognare l'amore
ti hanno chiusa con una bugia
del terremoto ch'è senza cuore.

Questa canzone, canzone amara,
porta nelle note più d'un dolore
quando si perde una cosa cara
si può diventare pazzi , c'è chi muore.

Una mano sfila nella tasca onesta
una bocca strilla in faccia alle promesse
è solo rabbia ciò che rimane
quando un popolo è debole.

Il vico ieri non era <Santo>
se era il caso ti dava una mano
c'erano le risate , c'era il pianto ,
era un vico napoletano .

Segreti di Pulcinella - © Tutti i diritti riservati