Odata cu zorii
s-a sfârsit un vis frumos.
Ziua
Îsi întinde naframa imensa
Asupra fiecarei probleme a mea
Nedescâlcita.
Am guvernat cu blândete
devenind unul de-ai lor....
Sunt aproape sfârsit!
Trebuie sa te schimbi
Sa devi aproape tiran
Dar... daca-mi întorc privirile 'napoi
Vad spinari îndoite
Nu si a mea.
... lume ce plânge si suspina
... în afara de mine!
La trei pasi de mine
S-a cuibarit toamna-mi
cu palidu'i soare
si vesnica-mi incisiva melancolie.
... a început
a început numaratoarea inversa
a zilelor mele...
Mi-am semanat
si mi-am cules grânele
si acum ard miristile.
Îl caut din nou pe Domnul
pentru ca nu se poate trai
fara un reazam valid,
Fara o iluzie
Si Dumnezeu e credinta
Dumnezeu însemna a crede...
cea mai frumoasa poveste
care ma face sa traiesc
.... si sa cred
într-o viata mai buna
Care desigur nu-i aici pe pamânt...
Daca Iisus
Sarac si nevinovat
A murit pe cruce
Înteleg ca e nevoie
de suferinta.
Cine traieste
în veselie
manânca
La masa Satanei!
Trebuie sa lupt de la capat
contra fortelor raului
care înca îmi ispitesc
inima.
Nu e destul c-am last-o
.. pe Margareta,
Cu chipul în lacrimi
Si-am renuntat la splendoarea
Unei mese încarcate.
trebuie sa ma întorc înapoi
sa fac sluj ca un câine
batut...
... apoi sa ma-nsor cu Maria
orfana manastirii
de maicute
... nelinisti si reflectii
ale mintii mele convalescente
În prima zi de toamna.


Fremiti e riflessioni
(versione romeno di Lucia Dragotescu)

All'alba
È finito un sogno bello.
Il giorno
Apre il suo diaframma immenso
Sopra ogni mio problema
insolubile.
ho governato con la dolcezza
Facendomi uno di loro...
Mi stanno quasi sopprimendo!
Bisogna che cambi volto
E diventi tiranno.
Ma…. se mi volto indietro
Vedo spalle curve
Più delle mie
... gente che singhiozza
Più di me!
A tre passi da me
C'è il mio autunno
Con un sole pallido
È l'incisiva malinconia di sempre
... è cominciato
Il conto alla rovescia
Dei miei giorni..
...
ho seminato
E raccolto il mio grano
Ed ora ne brucio le stoppie.
Cerco di nuovo Dio
Perché è impossibile vivere
senza un appoggio valido
Senza un'illusione
E Dio e fiducia
Dio è credere…
La più bella favola
che mi fa vivere
... e credere
in una vita migliore
Che non è certo sulla terra….
Se Gesù
Povero ed innocente
È morto sulla croce
Vedo che è necessaria
la sofferenza...
Chi vive
In gaudio
mangia
Alla mensa di Satana!
Devo lottare a capo
contro le forze del male
Che ancora avviluppano
Il mio cuore.
Non basta avere lasciato
…. Margherita
Dal volto di rugiada
E rinunciato alla squisitezza
Di una tavola imbandita...
devo tornare indietro
e fasciare la rampa di un cane
Ferito...
... poi sposare Maria
L'orfana del convento
elle sorelle…..
... fremiti e riflessioni
Della mia mente convalescente
Nel primo giorno di autunno