Dau un regat pe-un ...blitz!
Sub clar senin de luna,
Si-n adierile de vânt,
În anticul Egipt,
Cu labele înfipte in nisip,
Sfinxul alapteaza
În penumbra, pe furis,
Cinci pui, superbi, micuti,
De piramida, pânditi hain
De un crocodil ostil,
Din stufarisul verde
De la Nil.
Chiar daca valu-i lin si
Dune grele de nisip,
Aduna-n suflet cer,
Pe Nilul negru-n jos,
La ceas stiut si-oval
De echinox, s-a spus
Persuasiv de rinocerul
Mucalit: - Gata,
Desertu-i compromis.
Si totusi, nu-i nimic.
În miez de timp,
Neprorocit, tacutul Sfinx,
În Anticul Egipt,
Alapteaza, în penumbra
Argintului de luna,
Cinci pui, golasi
Si mici, de piramida.
Destul de straniu si de sui;
În miez de noapte,
De câteva milenii
Si câteva decenii,
Timpul însusi, cu parul,
Negru, despletit în vânt,
A iesit, tiptil, tiptil, un pic,
Din matca lui prescrisa,
Asemeni unui pui,
Flamând si slab si
Temator, de crocodil,
Ce umbla-ncet si asa... Haihui,
În cautare dupa prada lui.
În zare, dincolo de zare
- pe alte continente -
Noaptea lina, luminoasa-si striga,
Grijulie, dupa nune, iar si iara,
Indrgostitii de-asta vara.
Raspunde la apel... Coelho.


 

Do' un regno per un ...blitz !
Alla luce della bionda luna
Nel dolce soffio di vento,
Dall' antico Egitto,
Con sue gialle zampe
Ficcate nella sabbia gialla,
Lo Sphinx, furtivamente, allatta
In penombra
, cinque pollini,
Piccolini, di piramide,
Spiati incessantemente
Da un coccodrillo ostile,
Dalla giuncaia verde
Dal Nilo delle nere onde.
Anche l'onda e' tranquilla ed
Anche pesanti dune di sabbia,
Raccolta cielo nei cuori…
All' ora quella ovale
Di echinox, ha detto
Persuasive, la rinocero'
Mottegevole: - Basta,
Il Deserto compromesso.
E comunque, non importa.
Il nucleo di tempo
Non predetto o silenzioso Sphinx,
Dell' Antico Egitto,
Allatta nella penombra
Argento della luna,
Cinque pollini, nudi
E piccolini di pesante piramide.
Piuttosto strano e pazzo;
A mezzanotte,
Da un paio millenni
Ed un paio di decenni,
Il tempo stesso, con i capelli,
Neri sciolti, al vento,
Ha lasciato, un po ',
Il suo prescritto alveo,
Come un pulcino,
Affamato, debole e
Carino di coccodrillo,
Quale anda cosi vagante,
Cercando dopo la cattura.
All'orizzonte, in altri orizzonti
- in altri continenti -
Notte liscia, e luminosa chiama,
Premurosa, uno a uno,
Gli innamoratti dell' estate scorsa .
Risponde alla chiamata ... Coelho.

 

Moto:
"De-oi adormi curând,
În noaptea uitarii
Sa ma duceti tacând
La marginea marii"
(M.Eminescu-De-oi adormi curând...)

Nu se zareau, pe aproape,
Pereti sau tavane.
Coloane, simple coloane
Deschideau ferestre înalte spre cer
Si ferestre ovale spre mare.
Pe plaja, multime de oameni draguti
Vindeau suveniruri, la la ora la care
Umbre lungi traversau alte umbre
Lucioase de pasari, meduze si scoici.
Brusc, cantr-o Elada târzie,
Aproape de nori,
Se facu mai multa lumina
Si spatiu deschis.
Printre pietre arse de soare,
Pentru câteva clipe,
Amintirea surâsului tau,
Îmi zise abia îngaimând:
Forma... Umbra... Urma...
Floare... Aripi... Soare.

Moto:
Se mi addormenterò presto
Nella notte della dimenticanza
Portatemi silenziosamente
Al margine del mar"
(M. Eminescu - Se mi addormenterò presto)

Non si avvistavano vicinanze
Pareti o bianchi soffiti.
Colonne, solo colonne
Aprivano alte finestre verso il cielo
E finestre ovali verso il mare azzurro.
Sulla spiaggia, uomini gentilissimi
Vendevano gelato e ricordini
Mentre le ombre attraversavano l'ombra
Dei pesci, meduse ed uccellini.
Subito, vicino alle nuvole bianche ,
- come in una antica Ellade-
Si faceva più luce
Ed anche,
Si faceva più spazio aperto.
Allora , per un attimo
Il ricordo del il tuo sorriso,
Sognante m'ha sussurato:
Forma... Ombra...orma...
Fiore... Ali... Cielo.

Uneori n'ai aripi sa cobori;
Priviri de crin te poarta funigel
Prin porti de toamna palid te strecori
În ritm de vals sau cântec de gazel.

Ca un poet aduni în suflet ploi
Si le'nvelesti în temeri si-ndoieli
La radacini, copacii-aproape goi
Îsi strâng melancolia în troieni.

Taceri albastre-n arcuri de cerneli
Alunga lin triunghiuri calatoare
O clipa-ai vrea sa-ncremenesti în ieri
Asemeni unor calde semne de'ntrebare.

Când înfloreste bruma-n margini de izvor
Si cad grabite foi din calendare
Prin porti de toamna, palid, te strecori
Trecând încet prin parcuri solitare.

Non hai, a volte, ali per scendere
Sguardi azzurri ti portano un filo volante
Tramite porte d'autunno pallido sognante passi
Al ritmo del valser o di canzone di gazella

Come un poeta accumuli nel cuore piogge
E le vesti in dubbi e paure
Alle radici, alberi quasi sfogliati,
Colgono le loro malinconie nel mucchio

Silenzi sublimi negli archi d'inchiostri
Scacciano piano triangoli viaggiatori.
Un attimo vorrei restare nel presente
Come alcuni punti di domanda.

Quando fiorisce la brina ai margini delle sorgenti
E cadono in fretta i fogli dei calendari
Tramite porte dorate d'autuno passi
Andando lentemente tra parchi solitari.

(dedicata victimelor curentului Emo)

Haide, gândeste cumva,
Gândeste verde, rosu, alb,
Sau gandeste Emo,
- de undeva de sus -
Din mansarda cu lei.
În dimineata aceasta-i
Mai multa lumina,
Mai multi salcâmi înfloriti,
Mai frumoasa aleea cu tei.
În dimineata aceasta ,
Pe strada Paris,
A înviat o femeie din morti,
Ca sa moara din nou.
Ah, dar, uitasem sa-ti spun
Ca de fapt, s-a întors
Sa ne spuna
Ca Werther
Ar vrea mai multa lumina
Si spatiu mai mult
Si mai multe ferestre albastre,
Taiate în 2, în 4, în 6 în 10,
Pentru toti tinerii Emo
Din zilele noastre.

(dedicata alla memoria dei vittime
Della corrente Emo)

Daiiii, pensa un po',
Pensa rosso, verde, giallo,
Pensa bianco se vuoi,
Pensa Emo…
Da lí, da mansarda
Dei leoni,
Dove abiti.
Questa mattina
C'e piu luce
Nella mia citta,
Piu di gaggia fioriti,
Piu' bello
Viale dei tigli.
Questa mattina,
In strada a Parigi
È tornata alla vita
Una vecchia donna.
Ah! Ma ho dimenticato
Dirti che,
Lei è tornata ,
Per ricordarni
Che Werther
Vuole più luce
E spazio più,
E più…..
Altre finestre azzurre,
Divise in 2,
In 4
In 6
In 8……
O troppo,
Per tutti
Giovani Emo
Dei nostri giorni.

Dedicata colegilor de serviciu -

Moto:
Unu' doi trei....toata lumea striga hei!

Când m-am întors din drum,
În acea dimineata-nsorita,
Alaturarea unei cifre nomada,
Mi s-a parut stranie întrucâtva.
Astfel - în acel vis departat -
M-am gândit
Ca o cifra ar putea însemna,
De la bun început,
Reprezentarea alfabetica
A unor copaci,
A unor razboinici cu scut,
A unor orase mamut,
A unor tarâmuri imaginare
Sau chiar a unor farfurii zburatoare.
Si astfel am conchis ca,
Toate acestea împreuna
Ar putea reprezenta
Osingura cifra
- o cifra suspecta -
Numita, conventional, Planeta.
Morala: autorul colectiv

dedicata ai colleghi di lavoro -

Motto:
Uno, due e tre, ora tocca a te.

Quando sono tornata indietro,
Quella mattina soleggiata d'estate,
La silhouete di una cifra nomada
Andava accanto a me,
Mi pareva inquieta, stressante.
Allora si faceva che,
Ho pensato
Che una cifra poteva certo essere
Dall' inizio
La rappresentazione alfabetica
D'alcuni altissimi alberi,
D'alcuni guerrieri con scudi,
D'alcune grandi cità,
D'alcune contrade immaginarie
O d'alcuni piatti volanti.
In queste circostanze,
Si è concluso pure che,
Tutte queste cose,
Potranno rappresentare dunque
Solamente una sola cifra
- una cifra molto sospetta -
Nominatata, convenzionale, Pianeta.
La morale: l'autore collettivo

Vin inorogi si cerbi
Si ursi si lupi si zimbri
S? îi vad?
Pe trovansii cei
N?scusi din ploi,
Ce cresc
Incet si-nalsi, in 8,
Sub clar de lun?,
Viesuind cu ierburi
Si nisipuri împreun?.
Si-a fost sa fie,
Ca odat?, de cu seara,
În ziua 8, în luna 8,
În anul ...8, la ora 8,
8 câte 8, în rând de cate 8,
Puii nisiposi si fragezi,
S? astepte somnorosi,
În iarba 'nmieresmat?,
Ca bunica lor de piatr?
S? le spun? iar
Povestea cu...
"A fost odat? ...
Un împarat trovant
Si-o jun? împ?r?teas?,
Ce-aveau o fat?
Atata de frumoas?... C?,
Tosi trovansii si-o doreau
În casa lor mireas?".
Se mai spune c?,
S-a-ncins o nunt? mare...
Cu Fesi Frumosi
Cu stele-n frunte,
Cu zâne bune,
Si cu zâne rele,
Cu trovani vestisi
C?l?ri pe dinozauri,
Si dalbe trovenise,
Aduse în r?dvane
Peste munti înalsi
De piatr? colsuroas?,
La curtea mare, alba,
Trovenseasc?.
Si-a fost osp?s
Ca-n basme atunci,
Demult, demult...
Si au dansat pe dealuri
Trovansii tosi cu mic cu mare.
De au facut pr?p?d ..."
Dar... Liniste, c-au adormit,
La numai jumate
De poveste
Tosi pruncii buni ai pietrei.
Cu ochii umezi,
Plini de duiosie,
Zise baba Trovenoaia,
Mângaindu-i, dulce,
Rând pe rând pe frunte:
- Dragii maichii,
Uda-var ploaia din belsug,
Sa crestesi mari
În 8, si dolofani;
Într-un an cât
Cât alsii-n 8.
Asa a fost atunci.
Acum, în somn,
În lumea lor de pietre,
Tosi trovanii
Asteapt? ploaia
Ca sa-i creasc?,
Mai mari, si tot mai mari
În forma lor de 8,
Uniti ca mucenicii
In forma lor fractala.
Tânjind adesea
Dup? ploaie,
Dormind cu ierburi
Si nisipuri împreun?,
În nopsi cu lun?,
Vr?jisi de
Cântecul de greieri,
Pe dealuri mari
De bolovani,
Stau turme grele
De trovani,
Vegheasi cu drag
De-un baci
M?t?h?los, stelar
Cu câinii lui b?trâni,
Din... Bolovani.


 

Vengono unicorni, cervi,
orsi e lupi e uri
per vedere
i trovanti
nati sotto la pioggia,
quelli che crescono
e lentamente e alti,
Di forma ad 8,
sotto chiara bionda luna,
vivendo con le erbe
e sabbia insieme.
E deve essere,
una volta che, la sera,
de 'giorno 8-o, mese 8-a
anno... 8, alle 8,
8 ogni 8 in linea di 8,
sabbiosi e teneri pulcinelli ,
sonnolenti e in attesa,
nel' erba profumata,
la nonna di pietra
raccontarli la stessa storia
Cominciando sempre con
"c'era una volta ...
Uno imperatore trovanto
e una imparatrice giovane,
che avevano una ragazza
come la bella ... Quella che
tutti i trovanti la voleva
sposa nella loro casa.
Si dice poi che,
si trattava di un matrimonio grande ...
Con Principi azzurri con
stelle in fronte,
con fate buone e
fate cattivi,
Con dinosauri feroci,
con bravissimi trovanti,
e stupende trovantine,
venute nelle nobile vetture,
tra montagne e valli,
di pietra angolosa,
all Grande Corte, bianco,
troventesca.
Ed è stato un banchetto
come nelle fiabe,
molto, molto tempo fa, ...
Per fortisimi trovanti
e care trovantine.
E hanno ballato,
lassù sulle colline,
Piccoli e grandi insieme,
Tutti i trovanti,
hanno fatto una rovina...
Ma ... Tranquilla,
solo la metà
del racconto, subito,
si sono addormentati
Tutti piccoli trovanti.
Con gli occhi grandi, rugianti,
pieni di calore,
accarezzandole le loro fronti,
disse dolcemente baba Troventessa:
"Cari piccoli bambini,
la pioggia bagna tutti voi,
per diventare grandi,
in vostra forma di 8,
E grassotelli
crescete in un solo anno
come altri in 8".
Questo è successo allora
Adesso, dormono,
nel loro mondo di pietra,
tutti i trovanti
aspettando pioggie e pioviggine
per crescere,
in cerchi tondi di fractali ed uniti
in forme di 8, come sano loro.
Aspettando sempre la pioggia,
nella notte con luna piena,
dormendo con le erbe
e sabbie insieme,
ammaliate dalle cicali
Si vedono,
grande ovlale torme
di trovanti,
vegliate, con amore
da uno pecoraio
colossale, stellare
con i suoi vecchi cani,
di ... Rocce vive.