... e la vita continua!
Tornare sui passi fatti
Per noi due e' vivere
. Il treno
va e ritorna
Nel circuito forzato.
... invidia del pazzo!
Sbattere di ali della rondine
Che vola sempre
Verso la sua primavera!
E la vita continua...
intesi di mani che salutano
E di occhi che piangono!
Siamo stanchi di recitare
Sempre la stessa parte
... stanchi!


Si viata continua

.... si viata continua!

Sa se întoarca sub pasii facuti
Pentru noi doi si sa traiasca.
Trenul pleca si se întoarce
În circuit fortat
.... invidie de nebun!
fâlfâitul continuu al aripii
rîndunelei ce zboara întruna
sprea sa primavara!
Si viata continua...
Multime de mâini ce saluta
Si de ochi care plâng!
Suntem satui sa tot recitam
Mereu aceeasi poveste
... obositi!
 

Quando sarò morto
... amici
Seguitemi alla mia vera casa
Senza piangere
Ma con un sorriso...
Perché io
sarò solo uscito fuori dal tempo.
Non gli inutili fiori
Io sapete…..
non amo
Il conformismo...
Ma una chitarra .
.. anzi la mia
Ed mio flauto……
Suonate e cantate
Le canzoni che ho scritto
E che tanto ho amato
Che lascio in regalo a voi
Io non avrò più nulla!
Ne ho scritte
Tante di canzoni
L' amore di una donna
….Mai vera
Ho scritto
Per un perdono
che la gente dice
predica,
non pratica!
Per la pace che non c'è
Sulla terra
…. io che ho vissuto d'amore
È sarò morto d'amore


...Si cand...

Si când voi fi mort
... prieteni
Conduceti-ma pâna la
Adevarata mea casa
Fara sa plângeti.
Doar cu un surâs...
Pentru ca eu
Voi fi evadat doar
afara din timp.
Fara flori inutile
Doar voi stiti...
Ca nu iubesc conformismul...
Doar o chitara,
A mea,
Si flautul meu...
Sa-mi cântati toate
Cântecele pe care le-am scris
Si pe care
Atât de mult le-am iubit.
Pe ele vi le voi lasa mostenire
Nimic altceva nu voi avea sa va las!
Dragostea unei femei
...nu va mai vei!
Am scris
Pentru iertare
Ce lumea zice:
Spune
dar nu face asa!
Pentru ca pe pamânt
Pace nu e
.... eu an trait pentru a iubi
Si de dragoste voi muri!
 

Era tutto per me
Il tuo sorriso
Imperfetto...
Era tutto
Quel frasario
A volte di bambino!
Era vivere
Il non vivere
Vicino a te
,,,,occhi verdi
Cangianti
Come il tuo animo
Che ora,
Dopo tanto tempo
Si è pronunciato
In modo inappellabile
Dicendo
L'amore è finito!
Ed il golfo piange
E versa le sue lacrime
Nel mare !


Era totul

Era totul pentru mine
Surâsul tau
Inperfect...
Era totul
Acea exprimare
Câteodata copilareasca!
Era traitul
Netrait
Alaturi de tine.
... ochii verzi
Schimbatori
Ca si sufletul tau
Care acum
Dupa atâta vreme
Mi-a zis
Fara drept de apel
Dragostea s-a sfârsit!
Si golful plânge
Varsându-si suvoiul de lacrimi
În mare!

 

Microcosmo confuso
Di immagini...
Sorgente
Del buono e del bello.
Vivaio di sozzura
È di letame.
Sana pazzia
Sincera,... incontrollata
Di un altro io
Che giudica
Secondo volontà imperativa.
Accusato
Che non smentisce
E si condanna
….. si condanna inesorabilmente
Seconda faccia
D'una moneta
Che si chiama uomo pensante
….Uomo.!


Es

Microcosmos confuz
De imagini...
Izvor de bun si de frumos.
Trai murdar
Si de putregai.
Nebunie fara de nebunie
Sincera... necontrolata
De un alter ego al meu
Care judeca.
Cu o voita apriga
Acuzata
Ca nu dezminte,
Si se condmna
.... si se condamna inexorabil.
Celalta fata
a unei monezi
Care se chiama om gânditor
... Omule!



 

Ogni giorno
Caino uccide Abele
È Giuda tradisce Cristo!
Forse eguali
E sconosciute
Si lottano sul selciato
Rovente
ed invano
Le tombe e le croci
invitano
Parlando del nulla
I presenti ad abbracciarsi.
Ogni giorno Medea
sfoga la sua ira
E la folla
Adora il suo inutile vitello d'oro!
Tutto si ripete dall'inizio
….e si perde
Lento e senza mutamento
Con delle stesse maschere
Vestite
Da nuovi personaggi.
Nessuno si chiede
Quando finirà e se finirà
La commedia senza trama.
... ed è intanto tra le quinte
Bruto e Cassio
Ripassano la parte
Della loro ultima lotta!


Eterna piesa!

În fiecare zi
Cain îl ucide Abel
Si Iuda îl tradeaza pe Crist!
Poate la fel de mult
si nestiut, unii,
Se lupta crâncen
pe caldarâm
si în zadar
morminte si cruci
invita pe contemporani
Vorbind de nimic
se se îmbratisze.
În fiecare zi, Medeea
îti revarsa mânia
Si multimea,
Se închina la nefolositorul vitel de aur!
Totul se reia de la început
.... si se pierde
lent si fara shimbari
cu aceealeasi masti
îmbracate
noile personaje.
Nimeni nu se întreaba
Când se va sfârsi,
de vreodata se va sfârsi
comedia
... si între timp, în culise,
Brutus si Cassius
vor lua iarasi parte
La ultima lor lupta!

 

Piango
Sul mio giocattolo infranto
Tra le mie mani.
Oggi si è rotto
Il tenue filo di seta
Che mi legava all'età irreale
tinta di rosa.
Ho finito di guardare
tramonti
Credendo che il sole andasse a dormire
Tra i lontani monti...
(le lo hanno fatto credere)
E voglio sapere di più
Sempre cose nuove.
Perché?
Cosa mi spinge?
Cos'è che ho saputo
In tutti gli anni
Trascorsi ad imparare
Se non so capire
Le prime parole
di un bimbo ?...
Piango
Sulle mie buone
lacrime antiche
Miste ai buoni sorrisi……
... la mia bocca pendeva
Dagli occhi di una donna cara
che mi parlava della fatina…..
... quel mondo
Ora è svanito
Sotto il peso della realtà
Che volevo scoprire
e conoscere
... e mi ha schiacciato!
Guardo il mio giocattolo rotto
e vorrei consolarmi
raccogliendo
I fiorellini di primavera
Nel mio grande parco
Dove ieri
Costruivo
le mie cassette con le pietre.
Ma il mio orgoglio è grande
E... preferisco
I fiori di plastica
Fatti dalle mie mani di adulto!


Evolutie

Plâng
Pe jucaria-mi stricata
Din mâinile mele.
Azi s-a rupt
Firul sustinator de de matase
Ce ma lega de vârsta ireala
Vopsita în rosu.
Am treninat de privit
Amurgiri
Crezând ca soarele s-a dus la culcare
Prin muntii din departare...
(le-am facut sa creada)
Si vreau nmereu
Sa stiu mai nulte lucruri noi.
De ce oare?
Cine ma mâna?
Ce am învatat oare
În toti acesti ani
Daca nu înteleg
Nici macar primele
Cuvinte ale unui copilas?...
Plâng
Cu aceleasi
Pe obraji mi se scurg
Lacrimi inocente amestecate
Cu zâmbete...
.... gura mea atârna
De ochhi unei femeidragi
Ce-mi povestea despre iele...
... acea lume
Acum e pierduta
Sub greutatea prezentului
Ce vroiam sa descopar
Si sa cunosc
... e zdrobit!
Privesc la jucaria-mi stricata
Si-as vrea sa ma consolez
Culegând
Floricele de primavara
În parcul meu mare
Unde ieri
Construiam
Casute din piatra.
Dar orgoliul meu e imens
Si... prefer
Florile de plastic
Confectionate de mâinile mele
de adult!
 

Febbre
Per tutto di ieri
... ora con un bicchiere vuoto
Senza più trovare la sostanza
Che alimenta la vita.
Ore senza senso
Che fuggono
Portandomi
Verso l'ultimo gradino
Della scala finita.
Sistema d'equilibrio
E come tale immobile
Fermo tra due forze
Uguali e contrarie.
... ieri e domani...
L'oggi si vive
Nell'incoscienza.
Scia di note
Suonate simultaneamente
Enarmonicamente
per semitoni congiunti
Nel concerto di un pazzo...
Febbre forte
Delirio
Smania...
Di chi sa che cosa……
Giace il corpo
E l'anima
In un letargo
Da cui forse
Non esiste risveglio.
... occhi fissi nel vuoto
A contemplare punti lontani
che non è dato di raggiungere.
Bagna la pioggia
Che cade furiosa
Le misere membra
Che tremano
Di febbre e di desiderio...


Febra

Febra
Pe parcursul zilei de ieri
... acum cu un pahar gol
Fara a mai gasi
combustibilul ce întretine viata.
Ore fara de sens
care-alearga
Ducându-ma
Spre ultimua treapta
a scarii.
Sistemul de echilibru
e ca un corp imobil
Prins între doua forte
contrarii, Egale-
... ieri si mâine ...
Astazi, traim
în inconstienta.
Umbre ale nopti
Dansati simultan în vârtejul
De cânturi si semitonuri
În concertul unui nebun...
In concert cu un nebun ...
Febra înalta,
Sbucium,
Delir ...
Manie...
Cine stie ce ... ...
Corpul îmi zace
Si inima
Într-o hibernare e prinsa
Din care, probabil,
Nu exista trezire.
... ochii fixati în gol
Contemplând tinte în zari
La cere nu e dat se se-ajunga.
Ploaie ce cade cu furie
Spala madulare mizere
Cari tremra
De febra si dor ...