Rossana D'Angelo: Si può presentare per il lettori italiani?

Walid Soliman: Sono Walid Soliman, nato nel 1975 a Tunisi, scrivo racconti e articoli, mi occupo di critica cinematografica e sono stato il presidente dell'Associzione Tunisina per la Promozione della Critica Cinematografica". Attualmente presiedo una società di traduzione e di pubblicazione, pratico la traduzione letteraria dal francese, inglese, spagnolo, italiano ed arabo per il mio piacere. I miei lavori scritti o tradotti sono stati pubblicati in grandi giornali e riviste arabi e in vari libri ed ho partecipato a tanti seminari ed incontri in Tunisia, Francia, Spagna, Belgio, Egitto, ecc...

Rossana D'Angelo: Secondo lei qual è la funzione, lo scopo dello scrittore tunisino al giorno d'oggi?

Walid Soliman: Credo che la letteratura tunisina stia conoscendo una fase di fermento; abbiamo una nuova generazione promettente che sta seguendo la scia delle generazioni precedenti e si sta affermando. L'influsso di questa generazione si sta propagando anche fuori della Tunisia. La maggior parte di questi scrittori ha ottenuto dei premi importanti sia a livello nazionale che arabo ma noto, con dispiacere, la mancanza di una critica di questi importanti collaudi. Quest'ultimo fatto può rappresentare un problema per la letteratura tunisina, perché i critici s'interessano nella maggior parte dei casi solo agli scrittori deceduti e di rado ai nuovi e promettenti scrittori.

Rossana D'Angelo: Se dovesse paragonare, secondo le sue conoscenze, la letteratura contemporanea araba e quella italiana, quali sarebbero gli elementi in comune che troverebbe e quali quelli discordanti?

Walid Soliman: In realtà questa domanda rappresenta un punto molto importante per me; riguardo a questo noto un vero desiderio europeo di conoscere l'attuale letteratura araba ma nello stesso tempo per rispondere a questa domanda forse avremo bisogno di una tesi di letteratura comparata per la varietà e la complessità del soggetto; voglio sottolineare che il rapporto della letteratura araba con le letterature europee prende generalmente un'unica direzione. Il mondo arabo sta provando a seguire la letteratura europea, ma gli europei si sentono ancora superiori e questo si nota dal fatto che le opere tradotte dall'arabo che stanno arrivando in Europa sono collegate a dei rapporti personali, amicizie che rimangono segreti... Nei paesi arabi troviamo oggi delle nuove generazioni che scrivono a prescindere dei cliché diffusi, ma la voce di questi scrittori non sta arrivando in Europa, quello che si traduce dei testi nelle lingue europee non riflette la realtà e la dimensione del movimento della letteratura araba; questo non vuol dire che sto incolpando gli europei ma noi nel mondo arabo stiamo vivendo inoltre la critica è in una situazione generale di stagnazione e permane l'assenza di strategie chiare che rendono impossibile l'arrivo della voce del bravo scrittore.

Rossana D'Angelo: Quale è stato l'autore italiano che ha suscitato di più il suo interesse e perché?

Walid Soliman: In realtà ci sono tanti scrittori italiani dei quali mi piace lo stile, a partire da Boccaccio, Petrarca, fino ad arrivare a Pirandello, Moravia, Buzzati e Calvino. I miei scrittori contemporanei preferiti sono Umberto Eco ed Antonio Tabucchi. Umberto Eco rappresenta per me lo scrittore intellettuale ed aperto che rappresenta in modo totale la sua epoca; è uno degli abili scrittori della nostra epoca ed il più intellettuale; con i suoi romanzi come "Il nome della rosa", "Il pendolo di Foucault", "Baudolino" e con i suoi studi semiotici o critici, Umberto Eco rimane un bravo scrittore che gode di un carisma eccezionale. Per quello che riguarda Antonio Tabucchi lo considero come uno dei migliori romanzieri del mondo ancora vivi; è uno scrittore profondo che ha saputo creare un proprio stile di racconto; inoltre voglio aggiungere che sto seguendo con interesse la scrittura italiana soprattutto nel campo del romanzo, prendo come esempio Alessandro Baricco lo scrittore del bel romanzo " Seta " ed Eri De Luca e penso che questi nuovi scrittori stiano per acquisire importanza non solo in Italia ma anche a livello mondiale.

Rossana D'Angelo: E lo scrittore arabo?

Walid Soliman: Tra tutti gli scrittori arabi contemporanei mi piace lo scrittore sudanese Taieb Salah; secondo me il suo romanzo "La stagione d'immigrazione verso il Nord" è da considerare come uno dei migliori romanzi arabi contemporanei. Taieb Salah scrive con una lingua araba pura e misurata; ha avuto modo di acquisire conoscenza sia della scrittura araba che della scrittura europea, per questo i suoi scritti sono universali (i suoi romanzi sono stati tradotti in tante lingue) e la sua lingua è ben strutturata.

Rossana D'Angelo: Crede nell'ispirazione improvvisa oppure pondera a lungo le trame dei suoi racconti?

Walid Soliman: Il racconto è l'arte della moltiplicità per eccellenza; per questo è importante che lo scrittore prenda nota di tutte le idee che gli vengono in, quelle appunto dettate da ciò che lei ha chiamato "l'ispirazione improvvisa"

Rossana D'Angelo: Sappiamo che lei ha prodotto anche poesia, ma si sente più narratore o più poeta?

Walid Soliman: Malgrado io scriva alcune poesie ogni tanto non ho mai preteso di essere poeta; ho scritto poesia soprattutto all'epoca dei miei inizi, e poi mi sono trovato attirato dalla prosa; questo fatto è dovuto da una parte alla mia predisposizione di scrittore, e dall'altra alle caratteristiche della prosa che si basa fondamentalmente sulla creazione e la scomposizione. La scrittura del racconto è vicina all'architettura e fa che il lavoro sia divertente. La difficoltà di questa operazione ed i suoi ostacoli sono come un divertimento..

Rossana D'Angelo: Quanta parte ha nei suoi racconti l'elemento fantasia?

Walid Soliman: Nei mie scritti si trova un miscuglio tra realtà e fantasia; generalmente la realtà è solo un punto di partenza, la fantasia è un elemento per arricchirlo; amo paragonare lo scrittore al chimico che parte da elementi esistenti e raggiungibili a tutti per arrivare come risultato ad un racconto magico. La scrittura è un tessuto creativo che non si basa solo sulla realtà ma anche sulla fantasia.

Rossana D'Angelo: Sappiamo che lei è conosciuto anche come traduttore; la nostra domanda è questa: secondo lei nel passaggio da una lingua all'altra si rischia di perdere la musicalità e il significato della lingua d'origine?

Walid Soliman: C'è un'espressione italiana famosa che dice: "Traduttore -traditore"; ma io dico che la traduzione è un bel tradimento. In realtà la traduzione di un testo in un'altra lingua presenta il pericolo di perdere le caratteristiche del testo originale ma ogni traduzione è un arricchimento per la lingua da raggiungere e per la cultura a cui appartiene il testo tradotto; dalla mia modesta esperienza nella traduzione ho imparato a diventare pratico e ad evitare il labirinto teorico perché un unico testo tradotto è più importante di dieci testi teorici.

Rossana D'Angelo: E' comunque importante tradurre? E perché?

Walid Soliman: Certo, la traduzione è importantissima, soprattutto nella nostra epoca; non si trova una persona che padroneggi tutte le lingue del mondo, per questo possiamo leggere i testi delle lingue che non conosciamo soltanto tradotti. La traduzione alcune volte puo' essere perfetta al punto da essere uguale al testo originale.

Rossana D'Angelo: Parliamo ora dei suoi progetti futuri

Walid Soliman: attualmente lavoro su un libro di letteratura di viaggio, è una prova di incontro della letteratura e del viaggio e non parlerò molto di questo lavoro ma lascio ai lettori il piacere di scoprirlo. Lavoro anche ad un progetto di antologia di racconti in america latina.

Rossana D'Angelo: In fine, vuole dare un saluto particolare al pubblico italiano?

Walid Soliman: La letteratura: il miglior ponte tra le civiltà...Un saluto mediterraneo al pubblico italiano conosciuto per il suo amore verso la letteratura e l'arte. Spero che le mie opere saranno lette prossimamente in lingua italiana; nella mia ultima serie di racconti pubblicati "L'ultima ora di Einstein", c'è un racconto intitolato "Tre ore a Fiumicino", la cui storia si svolge a Roma. Questo racconto è una prova d'amicizia per tutti gli italiani.