Mi s-au lipit
cuvintele de suflet
si-acum atârna ciucur.


Abbondanza

Ci sono le parole incollate
dell'anima mia
ed oramai appendere nappa.

Liniste...
În noaptea asta
paraselenele
îsi cauta chipul
geaman
în mii de oglinzi,
apoi vor scadea.
În zori îmi vei spune,
un pic încurcat
"Stii... am adormit
si te-am visat...
în câmpie
îmbracata în zâmbet astral
si în zumzet subtire
de greieri.


Le Paraselene

Silenzio...
Stanotte
le paraselene
cerchiano
le loro volte gemelle
nelle migliaia di laghetti,
poi diminuiscono
spariscono.
Nell'alba
dirai un po imbarazato
"Sai...mi sono addormentato
e ti ho sognato, li' nel prato
vestita in astrale sorriso
e il ronzio delle cicale.
 

Copaci întind pe alei covoare de frunze ruginii,
Deunezi parcurile erau frumoase paduri
cuibarind fuioare de ceata. Ochi negti si vii
salta zburdalnici dinspre radacina spre vârfuri;

veverite stufoase, ard în soarele amurgului ros.
S-a dus si vara aceasta spre emisfera de sud...
Turme de gunoieri arunca frunza cazuta la cos
Degeba mai plâng sub razele amurgului ros.

Amurgeste devreme. Maslu la Mavrogheni.
Croncane vazduhul în întuneric lucios
Ochiul soarelui nu mai stapunge poieni
Timpul zace bolnav pe Monetariei în jos..

Fara de timp, fara de case, si de-orizont aurit
Oamenii strazii au navalit din canale-n oras.
-Hei!, ma auzi... ai avut un cosmar.. te-ai trezit?
Asa-i... Oamenii strazii navalesc din canale-n oras,

aici si la Muenich, si la Roma, si la Paris, si la Stockholm
orasele de sub pamânt acum arunca spre noi
Tot ce-am tacut, tot ce înca tacem si înca înduram.
Inevtabil, oameni strazii navalesc din canale spre noi.


Tempo senza tempo

Gli alberi mettono sui sentieri tappeti di foglie ruggine
Parchi poco tempo fa erano belle foreste
nebbia, allevamento, fumo. Occhi neri e vivi
corrono dalla radice alle vette;

scoiattoli folta, il sole ardente tramonto rosso.
Andò attraverso al sud del mondo questa estate...
Stormi di scavenger scartare le foglie cadute nelle carrelli
Inutilmente piango sotto i raggi del crepuscolo rosso.

S'imbruna presto. Unzione a Mavrogenes.
Gracchiano cornacchie nel cielo buio luminoso
Occhio del sole non traffigano radure azzurre del cielo
Il tempo è che giaceva ammalato sulla strada giù ..

Senza di tempo, di case, e di orizzonte dorato
Persone di strada vengono dagli canali nella città.
-Ehi, ho sentito ... Hai avuto un incubo .. ti sei svegliata?
E cosi'... Gente di strada vengono dagli canali nella città,

qui e a Munich, e a Roma, e a Parigi e a Stoccolma
città sotterranee getta ora a noi tutto cio' che abbiamo taciuto,
e tutto nascondiamo ancora , e che sopportiamo ancora.
inevitabile, persone senza tetto assalgono attraverso di noi.