Pentru Anuca

Lânga scaun, într-un pat.
Doarme fata de-mparat,
Ca puii si porumbeii
Oare unde-i sunt cerceii?

Pe sub scaun pe sub pat,
I-a pierdut când s-a jucat.
Si-a pierdut si o ghetuta,
Când vorbea c-o vrabiuta.

Au venit si iepurasi,
Albi la chip si dragalasi
Si întreba mititeii:
- Oare unde-i sunt cerceii?

Pe sub scaun, pe sub pat,
I-a pierdut când s-a jucat.
Si-a pierdut si o ghetuta,
Când vorbea c-o vrabiuta.

Mâine este Anul Nou
Si ma-ntreb acum din nou,
Ca puii si porumbeii :
Oare unde-i sunt cerc eii?

Pe sub scaun, pe sub pat,
I-a pierdut când s-a jucat.
Si-a pierdut si o ghetuta,
Când vorbea c-o vrabiuta.

Uite doarme lin, în pat,
Fata mica de-mparat,
Ca puii si porumbeii.
Oare si-a gasit cerceii?

Pe sub scaun, pe sub pat,
I-a gasit când s-a jucat?
Si-a gasit si o ghetuta,
Când vorbea c-o vrabiuta?

I-a gasit mamica ei,
Lânga lingura de tei.
Pe sub scaun, pe sub pat,
Lânga care s-a jucat

Si-a gasit si gheata ei,
Lânga lingura de tei,
Pe sub scaun, pe sub pat,
Lânga care s-a jucat.


Canzone di culla

Dorme, dolce la principessa
Vicino alla sedia nel letto di seta.
Come coniglietti, come gattini
Ma, dove sono i suoi orecchini?

Sotto il sedile, sotto il letto
Quando ha gicocato con cagnetto
Ha perso anche una sandala,
Mentre parlava con gatta gialla.

Sono venuti e anche leporini
Con faccie bianche di angelini
E mi hanno chiesto i piccolini
- Dove sono i suoi orecchini?

Sotto il sedile, sotto il letto
Quando ha gicocato con cagnetto
Ha perso anche una sandala,
Mentre parlava con la gatta gialla.

Domano sarà Anno il Nuovo
E io mi domando di nuovo
Come coniglietti, come gattini:
Dove sono i suoi orecchini?

Li hanno trovato la sua mammina
Quando dormeva la birichina
Ha trovato anche la sandala,
Mentre parlava con la gatta gialla.

Sotto il sedile, sotto il letto
Qundo ha gicocato con cagnetto
Ha trovato anche la sandala,
Mentre parlava con gatta gialla.