Voi poetii bibliotecari
ascunsi dupa rafturi,
dupa vrafuri de carti,
în spatele ochelarilor
cu rame subtiri,
în bloguri si reviste straine,
exilati fara drept de apel
în programul de lucru
si mai nou în parole pc.
Noaptea pareti
fluturi spiosi
si îngeri
si pasari maiastre.
Deseori, abatuti,
ratacti solitari,
prin târguri de carte.
Dar luati bine aminte,
caci atunci peste veac
la Marea Lui Judecata
veti fi strigati doar
dupa ascunzatorile vosatre.
Asadar:
tu sat îndepartat
Mihai Eminescu,
tu bulevard însorit
- Eugenio Montale -
tu lebada muta
din Lancram,
tu vidoclip neolatin
- Lucia Dragotescu -
tu imensa biblioteca
- Jorge Luis Borges -
tu "Ma tristesse" - Manuela -
Tu muzeu de simbolist
- "George Bacovia" -
tu Centru Culutral
- "Romantism" -
Tu pseudonim matematic,
tu Everest anonim,
e tu "Segretti del Pulcinella",
nu uitati cumva,
din nebagare de seama,
sa raspundeti prezent
de prin Turnuri de fildes,
de prin stele si sori,
din bobul verde de grâu,
de dincolo de
curcubu si de nori,
sa raspundeti
prin glasuri de lira si
prin înalt freamat de
zbateri de aripi
Suntem cu toti aici
- Noi cei chemati ai "Cuvântului".


Ai miei confratelli poeti bibliotecari
 
Moto: In principio era il Verbo

Voi, poeti bibliotecari
nascosti dietro vari scaffali,
dietro i monti dei libri,
dietro occhiali
con sottili montature,
nei blogh
e riviste straniere
esilati senza nessun
diritto di appello
nel programma di lavoro,
nuovi computer e password.
Di notte sembrate
le farfalle di notte,
angeli e uccelli stregati.
Sovente girate solitari,
tra esposizioni del libro.
Ma ricordate sempre, che
fra secoli,
al Giudizio finale
sarete chiamati con
i nomi dei vostri nascosti.
Quindi:
tu vilaggio rimosso
Mihai Eminescu,
e tu soleggiato viale
- Eugenio Montale -
e tu cigno da Lancram,
e tu vidoclip neo-latino
- Lucia Dragotescu -
e tu enorme biblioteca
- Jorge Luis Borges -
e tu "Ma Tristesse" - Manuela -
e tu museo simbolista
- George Bacovia "-
e tu grandissimo
Centro Culutrale
- Romanticismo Universale -
e tu Everest anonimo,
e tu "Segretti di Pulcinella"
non dimenticate,
per semplice negligenza,
rispondere
dalle vostri torri d'avorio,
dalle stelle e soli,
dal grano di verde grano,
od al di là
dell' arcobaleno e nuvole
con voci del lira
ed il tumulto di alte
sbattitura di ali:
- Ecco, siamo tutti quì
noi figli fedeli
della "Parola".
 

În dimineata aceea,
circumscrisa
daor într-o neînsemnata
re, re, reamintire -
regasita apoi
pe-o pagina web,
irisul tau,
contopit unitar
cu fondul albastru din zari,
recompunea contururi
albastre si moi
din fuioare albe-albastre
de nori.
Asadar, în loc
de concluzii,
un loc geometric
albastru, neutru,
circumscris voluntar
într-o noua
pagina web,
cotopit unitar
cu fondul albastru
sonor, într-o
alta perpetua
re, re, reamintire,
precum acum
pamântul negru
si roditor, altadata
crapat si uscat,
va fi inserat implacabil
pe pereti de metrou
într-o ademenitoare
fluida reclama.


Altri dettagli

In quella mattina,
- circonscritta,
solo in un banale
re,
il re,
..promemoria -
poi trovato
su una pagina web,
il tuo iride,
fusibile unità
con il blu
di fondo di vista,
ricomporre contorni
blu e morbidi
pannelli dei nuvoli.
Così, invece
conclusioni,
un luogo geometrico
blu, neutro
circoscritto volontario
in una nuova
pagina web,
diventato uno,
con sfondo blu
riecheggiando in
un'altra perpetua
rimembranza
come in precedenza
la terra nera
e produttiva,
ora crepata
e asciutta,
verrà inserita
implacabile
sulle pareti
della metropolitana
in un seducente
fluido annuncio.

La Ecuator
Albatrosul albastru,
cu aripi imense,
împarte bolta
si ceasul în doua.
Pamânt de-ar fi
în loc de ape,
în tara celor far' de
anotimpuri
cu-o dreapta strâmba
pe asfalt s-ar desparti
planeta-n doua,
iar ei, copiii negri,
mostenitori stravechi ale
celor doua emisfere
ar juca-n amurgul lin
sotron.


Pastello

Al Equatore
il blu grande Albatros,
con le sue grandi ali,
divide il cielo e l'ora in due.
Terra sarebbe
invece tutta questa acqua,
nel paese senza
stagioni,
con una linea deformata,
in asfalto,
con un bianco pennarello,
pianeta sarebbe divisa,
in due,
e i suoi bambini negri,
eredi delle antiche
i due emisfere,
giocarebbe campana,
in tramonte colorato
della sera.

E visul mugur de smarald
În primavara care vine
In vântul cel hoinar si cald
E visul mugur de smarald...

Când îti zaresc surâsul cald,
În zilele de mai senine,
E visul mugur de smarald
În primavara care vine!


È il mio sogno un germoglio di smeraldo
(terzina)

E' il mio sogno uno smeraldo
Nella primavera che viene
Nel vento vagabondo, caldo,
E 'il mio sogno uno smeraldo....

Se vedo il tuo sguardo caldo
in quelle mattine belle
E' il mio sogno uno smeraldo
Nella primavera che viene!

Moto:
"Când sorii se sting si stelele pica,
Îmi vine a crede ca toate-s nimica"
(Mihai Eminescu)

Oamenii mor,
cladirile ard,
animalela rare dispar...
Dragostea ta?
Lebede negre în zbor
expuse-n lumina
pe-un cliseu fotografic.
Sugestie si autosugestie.
Pe-o polita-n muzeu,
pe-un stravechi urcior
de lut, albastru,
zacând nesters de praf,
lebede albe-nfoiate
deapana amintiri
din vremuri cand
pluteau cu-adevarat,
pe luciul mut al unui lac.
Dragostea ta?
Teste grila...
Nimic altceva.
Amurgul greu se lasa
peste sertare si cuvinte
caci astazi iata,
mor tristi toti
regii buni ai lumii.


Vanitas vanitatis

Moto:
"Se i soli se spengon, se filan le stelle
Sono spinto a creder che tutto è nulla"
(Mihai Eminescu)

Gli umani muoiono,
Gli edifici ardono,
Gli animali rari periscono...
Il tuo amore?
Cigni neri in volo
spostati sulla luce,
in un cliché fotografico.
Suggestione e autosuggestione.
In museo, in vetrina
di cristallo,
garvate su un antico
orciolo di argilla gialla,
due cigni bianchi arrufarti,
raccontano i roccordi
dei tempi quando
erano vivi e galleggiavano,
sulla superficie argentata
di un lago.
Il tuo amore?
Testo grilla...
niente da dire.
Amore, oggi,
Il crepuscolo cade pesante
sull pioggia delle parole
dato che, vedi...oggi
muiono tristissimi
tutti bravi rei
del mondo.

 

Moto:
Verrà quel giorno dove la storia sarà sconosciuta perché ormai scomparsa!
(Roberto Cafiero - Vita)

Timpul, s-a-nchis
definitiv peste bordei,
lire, marci, dinari,
masini de scris
si peste blajinii cai.
Eroii, nostri,
s-au asezat cuminti
în legende.
Se trage nemilos cortina
peste ultimi regi,
iar din urma ne vin
în convoi legi noi
si standarde noi.
Cu sau fara de prejudecata,
timpul, vai, s-a-nchis
definitiv peste regatul
lui A mare de mâna,
si a lui a mic de mâna,
peste scoala de baieti
si peste scoala de fete.
Pare ca nu ne-a mai ramas
decât sa ne postam comod
în fata unui super pc
si sa strigam din toate puterile:
Doamne, auzi-ne
si adu-ne noua timp,
odata cu pâinea noastra
cea de toate zilele,
si nu ne lasa pre noi
fara de internet si mobil,
ca sa nu pierim si noi
odata cu casele, cu grânele
cu berzele, cu apele
si cu toate
rânduielile noastre!
Auzi-ne Doamne
si nu ne lasa!


Tempi difficili

Moto:
Verrà quel giorno dove la storia sarà sconosciuta perché ormai scomparsa!
(Roberto Cafiero - Vita)

Il tempo si e chiuso
definitivamente sopra di tuguri,
sopra le lire, marche, denari,
macchine da scrivere
e mansueti cavalli.
I nostri eroi riposano,
tranquilli, nelle leggende.
cala implacabile il sipario
sugli ultimi rei,
ed altri leggi verranno
Con o senza pregiudizi,
oh, il tempo, si e' chiuso,
definitivamente sopra il regno
della grande a mano
e della piccola a mano,
sopra scuola dei ragazzi
e scuola delle ragazze.
Sembra che e' rimasto
solo stare davanti
al uno supecomputer
per gridare:
Ascoltaci
Cristo abbi pieta' di noi
E non lasciarni
senza internet e senza
telefonino,
per non morire
nello stesso tempo,
con le nostre case,
le blade, le cicogne,
le acque e con tutte
le nostre consuetudine.
Christe, te rogamus,
audi nos!