Înca nu s-a sters definitiv
din memeoriile noastre
sângele eroilor martiri
de pe cenusiile ziduri
din centrul nostru istoric.
În schimb,
ca-ntr-un cosmar diliu,
dorm zdrentaros pe-asfalt,
pe lânga vechile cladiri
- aici la kilometrul 0 -
catelii nedoriti ai strazii
si pisicile indezirabile ale strazii
si copiii abandonati ai strazii
si-adolescentii slabi
si tristi ai strazii
si batrânii obositi, asa de albi
si asa slabi ai strazii.
Gândim sinistru:
"Se poate si asa, iar
primarul vechi va fi ales
cât de curând ministru".
Si totusi... este mult prea trist
Caci iata au astazi s-au abatut
neprevestiti, peste copaci,
si peste strazi si peste case
si peste oglinzile din lacuri
- ca niste fluturi gratiosi,
ca niste fluturi înghetati -
întâii fulgi de nea.


Piccole grandi tristezze

Ancora non sono stati eliminati
definitivamente
della nostra memoria
i ricordi del
sangue dei martiri eroi
versato su pareti grigie
del nostro centro storico.
Invece,
come in un incubo pazzesco,
dormono sull' asfalto,
vicino ai vecchi edifici
- Qui a km 0 --
canneti magri di strada
e gatti indesiderabili di strada
e bambini di strada abbandonati
e adolescenti deboli di strada
e vecchi stanchi, e bianchi e magri...
di strada
Pensiamo sinistramente:
"Si può vivere anche così,
e il sindaco vecchio sarà eletto
ministro".
Eppure ... è troppo triste
Poiché ecco che si sono ridotti
all' improviso, sugli alberi,
e sopra le strade e sopra le case
e sopra lo specchio dei laghetti
- come graziose farfalle,
come farfalle di ghiaccio -
primogenito di fiocchi di neve.