Da bambini le fiabe ce le hanno raccontate in tanti modi i libri illustrati per l'infanzia, il cinema, la televisione, qualche volta i genitori o i nonni: storie celeberrime che ci presentano personaggi stravaganti e romantici come il Gatto con gli Stivali, la Bella Addormentata, Cenerentola eccetera. Li abbiamo imparati ad amare fin da piccolissimi, li abbiamo ben presenti nella versione cinematografica disneyana, li proponiamo ai nostri figli o nipoti… ma quanto siamo coscienti del fatto che anche storie apparentemente immortali cambiano nel tempo? Cioè, ferma restando l'idea di base, le variazioni sul tema sono legate all'epoca storica e alla visione educativa dell'autore che in quel momento le mette per iscritto. E anche legate al pubblico a cui sono rivolte. Sì, proprio così. "Come" dirà qualcuno "Le fiabe non sono destinate ai bambini?". Non necessariamente. Ce lo dimostra ad esempio il "Cunto de li cunti" di Basile, autore napoletano del Seicento, precedente al Perrault dal cui "I racconti di Mamma Oca" provengono le versioni che ci sono più familiari. Non fu, ad esempio, un bacio quello che il principe scambiò con la Bella Addormentata ma un vero e proprio stupro consumato nel sonno, nella versione di Basile, tanto per dirne una. I racconti dello scrittore napoletano non ce li vediamo proprio ad essere proposti a dei bambini del XXI secolo (anche se il tv sono abituati a vedere ben di peggio…). Partendo da questa scoperta Antonella Castello, curatrice della recente antologia "L'altra metà delle fiabe", mette a confronto tre celebri fiabe - il Gatto con gli Stivali, Cenerentola e la Bella Addormentata - nella versione di Perrault e in quella di Basile, mostrando al lettore come queste storie che crediamo di conoscere bene possano riservare delle sorprese. Il libretto è piccolo, sta in una tasca dei pantaloni, nel tipico elegante stile delle edizioni ABEditore (con cui ho pubblicato un mio recente libro di racconti) e molto interessante, arricchito da un'efficace introduzione della curatrice che è anche traduttrice dal napoletano per le novelle di Basile.

Firenze, 20 settembre 2017


Bibliografia

Castello A. (a cura di), L'altra metà delle fiabe, Milano, ABEditore, 2016.