|
|
Fiere
Segreti di Pulcinella alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna...
di Franco Ferracani
Narrativa
Poesia italiana
Questa rubrica č aperta
a chiunque voglia inviare testi poetici
inediti, purché rispettino i piů elementari
principi morali e di decenza...
poesie di Massimo
Acciai, Maria
Chiara ,
Davide Riccio, Marco
Saya
Poesia in lingua
Questa rubrica č aperta
a chiunque voglia inviare testi poetici,
in una lingua diversa dall'italiano, purché rispettino
i piů elementari principi morali e di decenza...
poesie in lingua pisana,
napoletana, ungherese, tedesca
Recensioni
Questo nostro incontro č dedicato a tre brevi brani di Massimo Acciai. Ne siamo lieti, perché č bello ed interessante poter viaggiare non solo attraverso i versi di una poesia, ma anche dentro le suggestioni nate dalla prosa.
di Monia Balsamello
SDP numero 5
leggi gli articoli del numero precedente
accedi all'indice
|
|
Ringatom bánatom
Hullámba zárom
Elrejtozve egy felhobe
Beletönodöm álmásan a világba,
a zajos csendbe:
egy szavadért,
mely átkoxottá változott.
A hangok áradatai tolem
meg öntudatlanok.
Soha ninos jelea
soha ninos jelea
meghasadok és megrázkódok
egy pillanatra,
s mint az álmot szövo poplan
tekeredik rám a fájdalom,
ryugoltan, lassan.
Trad. in Ungherese di Rita Tarr
Cullo un dolore
chiuso in un’onda,
nascosto in una nuvola,
nel mio annuire assonnato al mondo,
al silenzioso frastuono,
per una tua parola sospesa
che diventň condanna.
Cascata di suoni su me
ancora incosciente,
mai presente
mai presente
mi strappo e mi scuoto
per un attimo
ed il dolore mi riavvolge
calmo, lentamente,
come una coperta
di sogni tessuta.
Pisa 28 febbraio 2004
|
|
|
