MI-i-am luat
chip de rondel,
priviri de gazel,
zâmbet de doina,
inima de balada,
umeri de oda,
brate de imne,
pasi de sonet,
nume de glossa,
vis de poem,
gând de pastel,
glas de colinde,
ca sa pot
sa te cânt
în Muntii Carpati
si pretutindeni,
pe traseele migratoarelor
dar si în acest
Univers
sustinut de Coloane
si pururea nebirut
de clepsidra.


Alla mia terra

Mi sono presa
volto di rondello,
sguardi di gazele,
sorisso di doina,
cuore di ballata,
braccia di inni,
passi di sonetto,
nome di glossa,
sogno di poema.
pensiero di pastello,
voce di colinde,
per poter poetarti
nei Monti Carpatzi
e dappertutto,
sugli itinerarie
di migratorie
e di piu ancora
nell tutto
questo Universo
sostenutto
da mille Infinite Colonne,
e sempre
inespugnabile
da clessidre.

Un fulger scurt el declanºeazã
În cel mai ne-aºteptat moment,
Al lumii-mpiestriþat portret
În role minuscule îl pãstreazã.

Cu mânã delicatã retuºeazã
Decor, clãdire sau portret
ªi-un fulger scurt el declaºeazã
În cel mai ne-aºteptat momet.

O Pasãre Mãiastrã, mai mereu, viseazã
La orice mare-eveniment
ªi cu migalã retuºeazã
Al lumii-mpiestriþat portret
Ce-n role minuscle îl pãstreazã..


Il rondello dell'artista fotografo

Un lampo breve trattiene
in una frazione di secondo
il ritratto multicolore del mondo
in piccole scatole mantiene.

Ritocca con mani serene
Ritratto, edificio e sfondo
Un lampo breve trattiene
in una frazione di secondo.

L'uccello magico si sovviene
Di qualsiasi evento, a fondo
Quel lampo conserva bene
Il ritratto multicolore del mondo
Che in piccole scatole tiene.

(libera traduzione metrica di Massimo Acciai - Firenze, 22 gennaio 2008)
 

Când ai început sa visezi...
Erau între noi avioane si trenuri,
orase si munti , anotimpuri si fluvii,
si mari si furtuni
si uriase armate, dar si...
mii de comete si zodiace
si poate si dinozauri.
Apoi ai pornit
cu avione, cu trenuri,
sa straabati orase si munti
anotimpuri si fluvii
printre gigantice-armate...
sa treci mari si furtuni
si alte multe oprelistri.
Si iat-ai ajuns!!
Ai ajuns!, nebiruit de oprelisti,
nebiruit de armate si dinozauri,
de mari si furtuni,
Ai ajuns!!
aici, unde pasari maiastre,
tesute-n covoare,
se pregatesc de plecare
si de unde avione si trenuri
pornesc ne-ncetat
spre-orase si munti,
spe alte oceane cu alte furtuni,
si de ce nu, spre un alt…
nebanuit descalecat.
Doar noi vom ramane aici
în campie.
Vom trai fara avioane si trenuri,
fara ceasuri în gari,
fara armate si fara oprelisti.
Si nimeni,
peste 1000 de ani,
nu va putea sa spuna
ca noi doi n-am fost
aici în marea câmpie.
Si nimeni nu poate sa nege
aceste zodiacale solstitii înalte
si blând echinox,
petrecute de noi,
pe când aici era doar
cantec de greier,
si tropot lung de inorogi,
ce scaparau din copite,
s-aprinda în noapte,
si-apoi sa poarte
departe, tot mai departe,
spre coame de dealuri,
în coarne imberbe, în coarne înalte
Steaua polara.


Quando hai cominciato sognare...

Quando hai cominciato sognare...
Tra noi c'erano aironi e treni,
città e monti, stagioni e fiumi,
e sconfinati oceani ed uragani
e grandi armate, ma c'erano anche
mille comete e zodiaci
e, forse, anche altri dinosauri.
Alla fine sei partito
con aironi, con treni
percorrere città e monti
stagioni e fiumi...
tra giganteschi eserciti,
percorrere oceani e fiumi
ed altri ostacoli.
Ed eccoti, sei gia arivato!
Sei arrivato, mai vinto dagli ostacoli
da eserciti e dinosauri mai vinto,
da oceani ed uragani.
Sì, sei arrivato qui, vicino a me,
qui, dove rondini,
dipinte sui tappeti,
si preparano per lunghi viaggi
e da dove aironi e treni
arrivano sempre e sempre
verso città e monti,
verso oceani con nuovi uragani,
e perche no, verso... verso
un'altra misteriosa calata.
Soli noi due rimarremo qui
in questa magica pianura.
Vivremo senza aironi e treni,
vivremo senza orologie dei stazioni
Senza tempo e senza pastoie.
Allora nessuno
tra 1000 anni
non potrà dir frottole
che noi non abitavamo
qui nella nostra magica pianura.
Ed allora nessuno potrà negare
questi zodiacali alti solstizi
e questi mitici equinozi
percorsi, da noi, qui,
quando tutte le notte erano
canti di grilli,
e fortissimo scalpitamento
di selvatici unicorni,
chi scapparavano
di argento gli zoccolli,
per accendere nelle notte serene
la Stella Polare
e poi portarla, nei corni dorati,
lontano, sempre lontano,
verso il buio delle cime
alle alte colline.

(libera traduzione metrica di Massimo Acciai - Firenze, febbraio 2008)