Eu salvez un cuvânt
Tu salvezi un copac,
El salveaza o piatra,
Ea salveaza un râu,
Noi, voi, ei, ele
salvam un pic
din ceea ce se poate salva.
Hotarât,
planeta aceasta
este prea mare
pentru inima noastra.
Poate ca totusi
Doamne
ne vei salva si-alte dati
fara sa te jertfesti
pentru noi. Amin!


Io, tu, egli, essa...

Io una parola
Tu salvi uno albero,
Egli salva una roccia,
Essa salva un fiume.
Noi, voi, loro,
salviamo un po
di quello che
si puo salvare.
Senza dubbio
questo pianeta
è troppo grande
per il nostro cuore.
Forse, tuttavia,
Dio ci puo salvare
senza di Crocifiggere per noi. Amen!

Desi amiezi din verile toride
Afunda tocuri plate în asfalt
Remarc, din sete de contrast,
C-au disparut lastunii din înalt.

În serile smolite si toride
Negre umbre joaca pe asfalt
În vara asta, de atât contrast
Vibreaza OZN-uri în înalt.

De câini, legati la gard, simtite,
Pulseaza ovale OZN-uri în înalt,
Si setea asta acerba de contrast
Le naluceste umbrele pe-asfalt.

Presimt ca pleci cu verile toride,
Din sete neînvinsa de contrast,
Pe drumul ce desparte de asfalt
Cararea care urca spre azur înalt.

Poate sa te astept în veri toride,
Din nestiuta snoaba sete de contrast,
Când soarele topeste prafuit asfalt
Si vor sosi tipând lastunii în înalt.

Eu când voi pleca cu verile toride,
Din toata asta sete de contrast,
Pe chipul umbrei mele din asfalt,
Luci-va umbra rândunicii din înalt.


Sete di contrasto

Sebbene pomeriggio di estati toride
affondano tacchi asspillo nel asfalto
Osservo, adesso di sete di contrasto,
Sono sparite le rondine dal'cielo alto.

Nelle serate calde e catrame
Nero gioco di ombre su l'asfalto
Questa estate, per tanto contrasto
Vibrano UFO chiari nel cielo alto.

Cani, legati alla recinzione, sentono
Pulsante ovale UFO in cielo alto
E questa cieca sete di contrasto
Rifletano le luce difuse in asfalto.

Presento che andrai con estati toride
Per inespugnabile sete di contrasto
Sulla strada che separa l'asfalto
Sentiero che sale verso azzuro alto.

Ti aspetto venir, in future estati toride
Per questa strana sete di contrasto,
Quando il sole molle polveroso asfalto
Ed arriverano, le rondine nel cielo alto.

Quando mi congedo da voi, con estati calde
Dalla tutta questa sete di contrasto,
La mia ombra sul volto nell' asfalto
Volera' la ombra della rondine nel cielo alto.

Daca te nasti printre pasari
Vei fi libertate si zbor.
De-i cadea printre stele
vei deveni cu siguranta stea,
iar dac[ te nasti printre gemeni
Frumoasa copie vei avea.
Închide ochii când
falci de fier vei vedea,
caci vei deveni sârma
si sticla si beton,
caci cei ce se nasc între
sticla si fier
vor fi din sticla
si metal cenusiu
cu brate sârmoase din fier
si inima transparenta
din sticla ciobita,
cu ochi orbi din ciment...
Închide bine ochii,
sarmana fiinta umana.
Ochii tai nu-s camere video.
Numai asa,
hâdul dragon nu te-opreste
sa ajungi la liman,
sa fii libertate si zbor
si orizontul tau
sa nu se se sfârseasca
între betoane si sticla.
Restul, de altfel, ramâne
Viata, vis si mister.


Se si nasce ...

Se sei nato tra gli uccelli
Sarai libero e volare.
Se fossi rientrano tra le stelle
certamente diventeresti una stella,
e sesei nato tra i gemelli
avrai davvero una coppia bella.
Chiudi gli occhi quando
ferro mascelle vedrà
perché si diventa filo
e vetro e cemento,
perché fossi nato tra il
vetro e ferro
saresti in vetro e acciaio e
braccio di ferro con
con occhi
orbi di cemento,
con cuore trasparente
di vetro.
Chiudi gli occhi,
misero essere umano
I tuoi occhi non sono di vetro,
In modo che
quel terrificante dragone
ti lascerà
per raggiungere al limano
di essere libero e volare,
ridere e sognare,
cosi il tuo orizzonte
non si ferma
tra calcestruzzo e vetro.
Il resto quindi rimane
sogno, mistero e vita.

 

Zilele zboara mai repede
decât gândurile,
decât apele curgatoare,
decât carnavalurile
si târgurile de carte,
nemaivorbind ( la propriu)
de de teribile asteptari
din aeroporturi si gari
(printre orare, telefoane si mailuri).
Zilele toamnei fug,
mai repede decât amintirile.
Din când în când o eclipsa
mai rupe o fâsie de timp,
între marele înghet
si marea încalzire globala.
Tocmai de aceasta,
din pricina
nostalgiei salcii,
comandam orologii
pentru casnicii virtuale,
ca, iar, sa-mpartim,
într-o perpetua joaca,
timpul ce zboara
mai repede decât
vânturile, literele,
numerele, epocile...
Vezi, la ora aceasta,
vreau sa îti spun
ca, înca,
tot mai tare ma doare
ca astazi în zori,
în mare graba
au trecut peste
Stonhenge si
peste Alpi,
în cârduri negre
si în cârduri albe
lebedele mari, migratoare.


Giorni volano più veloce che i pensieri

Giorni volano più veloci
che i pensieri,
i fiumi, i carnevali
e le Fiere del Libro,
non dire nulla (letteralmente)
delle aspettative terribili
dentro aeroporti e stazioni
(orari, le schede,le.. telefonate… e mail).
I giorni d'autunno, sono piu rapidi
che i ricordi.
A volte l'eclissi
Possono strappare una striscia di tempo,
tra The Big Freeze
e il grande riscaldamento globale.
Che è, perché
nostalgia dolciastro
ordinazione di orologi
per i matrimoni virtuali,
per dividere,
per un gioco perpetuo,
il tempo che vola
più veloce
del il vento, o i pensieri,
o le lettere, o i numeri,
o le epoche passate ...
Lo sai,
Voglio dirti ora,
il mia grande dolore,
dall'alba di oggi,
in volo
sopra Stonehenge
e sopra le Alpi,
sono passati in fretta,
-attraverso il sud -
bianchi e neri branchi
dei migratori cigni!