Odata cu zorii
s-a sfârsit un vis frumos.
Ziua
Îsi întinde naframa imensa
Asupra fiecarei probleme a mea
nedescâcita
Am guvernat cu blândete
devenind unul de-ai lor....
Sunt aproape sfârsit!
Trebuie sa te schimbi
Sa devi aproape tiran
Dar... daca ma întor înapoi
Vad spinari îndoite
Nu si a mea.
... lume ce plânge si suspina
... în afara de mine!
La trei pasi de mine
S-a cuibarit toamna-mi
cu palidu'i soare
si vesnica-mi incisiva melancolie.
... a inceput
a început numaratoarea inversa
a zilelor mele...
Mi-am semanat
si mi-am cules grânele
si acum ard miristile.
Îl caut din nou pe Domnul
pentru ca nu se poate trai
fara un reazam valid
Fara o iluzie
Si Dumnezeu e credinta
Dumnezeu însemna a crede...
cea mai frumoasa poveste
care ma face sa traiesc
.... si sa cred
într-o viata mai buna
Care desigur nu-i aici pe pamânt...
Daca Iisus
Sarac si nevinovat
A murit pe cruce
Înteleg ca e nevoie
de suferinta.
Cine traieste
în veselie
manânca
La masa Satanei!
Trebuie sa lupt de la capat
contra fortelor raului
care înca îmi ispitesc
inima.
Nu e destul c-am last-o
.. pe Margareta,
Cu chipul în lacrimi
Si-am renuntat la splendoarea
Unei mese încarcate.
trebuie sa ma întorc înapoi
sa fac sluj ca un câine
batut...
... apoi sa ma-nsor cu Maria
orfana manastirii
de maicute
... nelinisti si reflectii
ale mintii mele convalescente
În prima zi de toamna.


Fremiti e riflessioni

All'alba
È finito un sogno bello.
Il giorno
Apre il suo diaframma immenso
Sopra ogni mio problema
insolubile.
ho governato con la dolcezza
Facendomi uno di loro...
Mi stanno quasi sopprimendo!
Bisogna che cambi volto
E diventi tiranno.
Ma…. se mi volto indietro
Vedo spalle curve
Più delle mie
... gente che singhiozza
Più di me!
A tre passi da me
C'è il mio autunno
Con un sole pallido
È l'incisiva malinconia di sempre
... è cominciato
Il conto alla rovescia
Dei miei giorni..
...
ho seminato
E raccolto il mio grano
Ed ora ne brucio le stoppie.
Cerco di nuovo Dio
Perché è impossibile vivere
senza un appoggio valido
Senza un'illusione
E Dio e fiducia
Dio è credere…
La più bella favolaù
che mi fa vivere
... e credere
in una vita migliore
Che non è certo sulla terra….
Se Gesù
Povero ed innocente
È morto sulla croce
Vedo che è necessaria ù
la sofferenza...
Chi vive
In gaudio
mangia
Alla mensa di Satana!
Devo lottare a capo
contro le forze del male
Che ancora avviluppano
Il mio cuore.
Non basta avere lasciato
…. Margherita
Dal volto di rugiada
E rinunciato alla squisitezza
Di una tavola imbandita...
devo tornare indietro
e fasciare la rampa di un cane
Ferito...
... poi sposare Maria
L'orfana del convento
elle sorelle…..
... fremiti e riflessioni
Della mia mente convalescente
Nel primo giorno di autunno
 

A existat întotdeuna în viata mea
cuvântul ieri.
... întotdeauna deplângând
banchetul oferit
... dupa aceea...
mestecând cu amaraciune
pâine cu ceapa.
Nu mai exista azi,
... mâine.
Dau în fiecare zi
o pagina fatala
Si orice pagina scrisa astazi
va fi ieri,.... pentru mâine.
Ochii tristi întotdeauana
din obisnuinta
... e formata
numai dintr-o zi din viata-mi
... ieri!
În loc de spatele încovoiat
scuturat de suspine adânci
Se afla orizontul
Infinit si cristalin
asemeni unor sentimente.
Ieri
Azi
Mâine
... nimic nu se schimba
din cea ce nu e viu.
Ieri,... spun eu
Ieri... vor spune toti
Se-ntuneca mintea
si nu mai realizezi ca traiesti
Si tegândesti numai
la... ieri.


Ieri

c'è stata sempre nella mia vita
La parola ieri
.. sempre a rimpiangere
Il gratificante banchetto,
... dopo...
masticando amaramente
Pane e cipolla.
Non c'è mai l'oggi,
... il domani.
sfoglio ogni giorno
una pagina fatale
Ed ogni cosa scritta oggi
Sarà ieri,... per domani
Occhi sempre tristi
per abitudine
... è composta
solo di un giorno la mia vita….
... ieri!
Oltre le curve spalle
Scosse dai singhiozzi lenti
C'è l'orizzonte
Infinito e cristallino
Come i sentimenti.
Ieri
Oggi
Domani
... nulla muterà di ciò che
vivo affatto!
Ieri,... dico io
Ieri... diranno tutti
Insana la ragione
È non ci fa accorgere di vivere
E che ci fa pensare solamente
A... ieri

Un dinte împotriva noastra
... noi goi si puri
ca apa
care se ascunde printe frunze
Si ne iubim
Cu demnitate,
Fara pacat!
Noi
cu viata noastra reciproca
pe buze
cu un gust flagrant adulterin
pe piele.
Noi pacatosii
Noi sfintii,
Noi neîntelesii
Noi afara din timp
Si din conventii
Anarhici
potrivnici unei banale
ordini constituite,
... goi cum ne-am nascut
nu pentru a ispiti
Dar pentru a trai
Departe de tot.
... un dinte împotriva noastra
... noi persoane aparent vinovate
Flecari
care vorbesc de noi
Cu dispret
Aliment pentru lumea marunta...
Paparazzi
cu aparatura moderna
în spatele gardului viu
Pentru a spurca puritatea noastra.
Respiratia noastra
N-o pot obosi
Si mânji de noroiul societatii
De consum.


Il flagrante sapore dell'adulterio

Un dito contro di noi
Incolpati di adulterio
... noi nudi e puri
come l'acqua
Che ci nascondiamo tra le foglie
E facciamo l'amore
Con dignità
Senza peccato!
Noi
con la nostra reciproca vita
Sulle labbra
Con il flagrante sapore dell'adulterio
Sulla pelle.
Noi peccatori
Noi santi
Noi incompresi
Noi di fuori del tempo
E dallle convenzioni
Anarchici
Contro un banale
ordine costituito.
... nudi come siamo nati
Non per eccitarci
Ma per vivere
Parti del tutto
... un dito contro di noi
... noi persone in vista
Rotocalchi
che parlano di noi
Col pettegolezzo
Alimento per gente comune….
Paparazzi
con potenti telezoom
Tra le siepi
A spiare la nostra purezza
Il nostro respiro
Non più affannato
Ed inquinato dal fango della società
Dei consumi.
 

Si viata continua
Fara schimbare
Sa ne întaarcem spre pasii facuti
pentru noi doi
...si sa traim.
Astfel ne îmbracam
si ne spalam
nudul nostru corp
Acum murdar
Acum spalat.
...trenul pleaca si vine
în circui fortat.
...invidie de nebun
sa legi aripile
unei rândunici
care zboara pentru a ajunge
mereu
la primavara sa!
Plânsul e în zadar
...stim
ca sunt logodite
bucuria si durerea.
Si viata cinntinua
... fluturari de mîini
care saluta
Si de ochi cafre plâng-
Suntem obositi sa tot recitam
Mereu aceeasi piesa.
...obositi!

Immobile monotonia

E la vita continua...
Senza mutamento
Tornare sui passi fatti
Per noi due
... è vivere.
Così vestiamo
E spogliamo
Il nostro nudo corpo
Ora sporco
Ora pulito.
... il treno va e ritorna
Nel circuito forzato.
... invidia del pazzo
Sbatterei ali
Ali di una rondine
Che vola per raggiungere
Sempre
L'eterna sua primavera!
Sono vani i pianti
... sappiamo
che si sono sposati
La gioia e la sofferenza.
E la vita continua
... sintesi di mani
Che salutano
E di occhi che piangono!
Siamo stanchi di recitare
Sempre la stessa parte
... stanchi!


* Tutte le traduzioni in romeno sono di Lucia Dragostescu