 |
|
Narrativa
Poesia italiana
Poesia in lingua
Questa rubrica è aperta a
chiunque voglia inviare testi poetici inediti,
in lingua diversa dall'italiano, purché rispettino i più elementari principi
morali e di decenza...
poesie di Francesco
Felici, Maria Pia
Moschini, Julianna
Vas-Szegedi
Caffe' Letterario Musicale
La musica abbraccia la poesia
rubrica a cura di Paolo
Filippi
Teatro
La
favola dello spettacolo di Liliana Ugolini
intervista
di Massimo Acciai
Aforismi
Saggi
José María Eguren di
Enrico Pietrangeli
Scritture minimali, scrittori metropolitani
di Caterina Rocchi
Recensioni
Interviste
Intervista ad Antonio
Sofia (autore di "Non ti chiederò niente" e
"Marta")
di Massimo Acciai
|
|
pripensante pri vojagho de l' paseo
mi malkovras ke nenion mi plu memoras
krom konturoj malprecizaj
de objektoj kaj de homoj
kaj de idoj kiuj rajde
sidas sur la patraj shultroj
nur tre kara al mi bildo
en la menso nun plurestas:
jen shoseo tra altaj arboj
kaj arbar' sur montoj rughaj,
jen la sun' oranghighanta
meze de malaltaj nuboj
tiu chi bildo, ununura pluvivanta,
mian animon per varmeco igas plena
kaj ankorau povas mi la venton audi
kaj reehhon de ne plu konataj vochoj
chu la impresoj svenas por postlasi lokon
kie senghene povu kreski nova espero?
chu en la kerno de l' memoroj plurestantaj
indikata estas la sekvinda vojo?
Traduzione in italiano: Ricordi che rimangono
riflettendo su di un viaggio del passato
scopro che non mi ricordo più nulla
tranne contorni sfumati
di oggetti e di persone
e di piccoli che a cavalcioni
siedono sulle spalle dei padri
solo un'immagine a me carissima
nella mente ora rimane:
ecco una strada attraverso alti alberi
ed un bosco sopra monti rossi
ecco il sole che diventa arancione
in mezzo a nuvole basse
quest'immagine, unica sopravvissuta,
riempie la mia anima di calore
e posso ancora udire il vento
e un riecheggiare di voci non più conosciute
forse che le impressioni svaniscono per lasciare dietro sé uno
spazio
dove indisturbata possa crescere una nuova speranza?
forse che nel nocciolo dei ricordi che rimangono
viene indicata la via da seguire?
|
|
|
